1
00:00:01,126 --> 00:00:03,086
[Claire] Seu amigo está vindo,
Kris?

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,295
[Nate] É muito.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,005
Estou separado.
Eu tenho um filho.

4
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
Estou muito feliz que você esteja aqui.

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,427
[Walter] Veja, eu fui embora
da igreja

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,720
há muito tempo.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,596
Era coisa da Brenda.

8
00:00:13,722 --> 00:00:15,056
Eu sou Carrie.
Bata-me.

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,224
Adoraria conversar.

10
00:00:16,349 --> 00:00:17,851
[Claire] É um lindo anel,
a propósito.

11
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
Você sabe o que?
Você aceita.

12
00:00:19,352 --> 00:00:20,979
[Rebecca] Nossos problemas não são
nós. São os nossos lugares.

13
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Então… estamos procurando.

14
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
[Michael VO] Eu fui criado
em uma igreja

15
00:00:26,359 --> 00:00:29,821
cuja mensagem foi
julgamento e medo.

16
00:00:29,946 --> 00:00:32,198
Embora o caminho para o inferno
é pavimentado em ouro

17
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
e o caminho para o céu
está pavimentado de espinhos,

18
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
devemos perseverar.

19
00:00:35,785 --> 00:00:38,413
"Se você permanecer hostil
em minha direção e se recusa a..."

20
00:00:38,538 --> 00:00:40,081
[Michael VO] Mas fé
é maior que a salvação

21
00:00:40,206 --> 00:00:41,666
e condenação.

22
00:00:41,791 --> 00:00:42,792
[Pastor Ronaldo]
…como seus pecados merecem.

23
00:00:42,917 --> 00:00:43,960
[rindo]

24
00:00:44,085 --> 00:00:44,961
[limpa a garganta]

25
00:00:47,630 --> 00:00:50,133
[Michael VO] É o amor
e alegria que encontramos um no outro.

26
00:00:50,258 --> 00:00:51,885
[Pastor Ronald] Devemos virar
longe da sedução.

27
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
Devemos nos afastar do mal.

28
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
["É a mesma velha canção"
pelos Quatro Tops tocando]

29
00:00:56,014 --> 00:00:59,350
[Célia] Ah!
É melhor as meninas tomarem cuidado!

30
00:00:59,476 --> 00:01:01,770
Eles nunca vão ver
este operador suave entra!

31
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
[risos]

32
00:01:04,314 --> 00:01:08,651
♪ Mas com um significado diferente
desde que você se foi... ♪

33
00:01:08,777 --> 00:01:11,571
-[a música para]
-Célia!

34
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
Quantas vezes eu te disse
que esta música mundana

35
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
a isca está na armadilha do diabo?

36
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Então a Bíblia está dizendo:

37
00:01:18,036 --> 00:01:20,121
“Não nos deixes entrar
As tentações"?

38
00:01:20,246 --> 00:01:21,414
[Célia e Walter riem]

39
00:01:21,539 --> 00:01:23,124
Não me teste, mocinha.

40
00:01:24,292 --> 00:01:26,085
-[grita]
-[Bíblia bate]

41
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
[Michael VO]
Levantando um ao outro.

42
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
É disso que se trata.

43
00:01:30,089 --> 00:01:35,428
♪♪

44
00:01:35,553 --> 00:01:41,309
♪♪

45
00:01:41,434 --> 00:01:44,395
♪♪

46
00:01:44,521 --> 00:01:46,606
[suspira]

47
00:01:46,731 --> 00:01:51,945
♪♪

48
00:01:52,070 --> 00:01:55,198
♪♪

49
00:01:55,323 --> 00:01:57,408
Ah não, o que aconteceu com você?

50
00:01:57,534 --> 00:01:58,576
Vamos.

51
00:01:58,701 --> 00:02:03,456
♪♪

52
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
[telefone tocando]

53
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Eles confirmaram o jantar
com meu novo cliente,

54
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
então terei que te conhecer
na Lumi para o seu set.

55
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
Espere... estou oficialmente
sua groupie?

56
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
O que?

57
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
O que está acontecendo?
Nervosismo?

58
00:02:18,263 --> 00:02:20,682
[risos]
Sim.

59
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Não.

60
00:02:22,892 --> 00:02:25,478
Recebi uma mensagem de
aquela mulher, Carrie,

61
00:02:25,603 --> 00:02:26,729
na rua Vesey.

62
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
Isso é incrível!

63
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
E Kris?

64
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
E Kris?

65
00:02:31,484 --> 00:02:33,027
Isso… parece errado.

66
00:02:33,153 --> 00:02:34,112
Não sei.

67
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
Não, não, não, não está errado.

68
00:02:35,572 --> 00:02:37,365
Isso é o que você
estava esperando!

69
00:02:40,285 --> 00:02:44,080
♪

70
00:02:44,205 --> 00:02:45,874
Ária…

71
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
As pessoas estão vendo você agora.

72
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
E eu sei que isso é assustador,

73
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
mas você finalmente está
empurrando.

74
00:02:53,673 --> 00:02:56,843
Você merece todas as oportunidades
isso vem em seu caminho.

75
00:02:56,968 --> 00:02:58,803
Olha, você não está
assinando nada.

76
00:02:58,928 --> 00:03:00,889
Você só vai conversar.

77
00:03:02,056 --> 00:03:03,182
[Claire] Isso é uma coisa boa.

78
00:03:03,308 --> 00:03:04,392
Não, eu sei.

79
00:03:04,517 --> 00:03:06,352
Bem, você pode entregar
a notícia na sua cara?

80
00:03:06,477 --> 00:03:07,604
Não escuta
mais para mim.

81
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
Hum, ok.

82
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
Eu fiz a pesquisa
neste ensaio clínico.

83
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
Os resultados
são realmente promissores.

84
00:03:12,525 --> 00:03:13,568
Além disso, é grátis,

85
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
o que é certo
no ponto ideal do nosso orçamento.

86
00:03:15,862 --> 00:03:17,906
Tudo bem, mas estou apenas
na lista agora.

87
00:03:18,031 --> 00:03:20,074
Não há garantia
que eu realmente vou entrar.

88
00:03:20,199 --> 00:03:22,243
Eu sei, e estou feliz em
passar por todos os cenários novamente

89
00:03:22,368 --> 00:03:23,620
se isso seria útil.

90
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
Ou você pode conversar sobre isso
com seu novo terapeuta.

91
00:03:26,205 --> 00:03:27,707
Ah, mal posso esperar.

92
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
50 minutos inteiros
de choramingos ininterruptos.

93
00:03:31,502 --> 00:03:32,962
E por favor não esqueça
você tem quimioterapia amanhã.

94
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
Como eu poderia esquecer?

95
00:03:34,380 --> 00:03:36,341
Recebo três mensagens por dia
do calendário compartilhado.

96
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
Você me quer
para ir com você?

97
00:03:38,134 --> 00:03:39,093
Não.
Você tem que trabalhar.

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
Eu ficarei bem.

99
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
Ok, porque, você sabe,
à medida que os tratamentos continuam,

100
00:03:42,096 --> 00:03:43,223
você pode começar a se sentir fraco--

101
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
Kris disse que ela estará lá.

102
00:03:45,225 --> 00:03:47,185
Ela vai?

103
00:03:49,646 --> 00:03:51,522
eu poderia adicioná-lo
para o calendário compartilhado.

104
00:03:53,524 --> 00:03:54,901
Ok, só vou dizer isso.

105
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Com tudo o que está acontecendo,

106
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
você acha que é um bom momento

107
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
para você começar
namorando alguém?

108
00:03:59,447 --> 00:04:03,368
♪

109
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
♪

110
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
[Walter] Bem, obrigado
por cuidar de tudo.

111
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Sim.

112
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
Tudo bem.

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,293
Adeus.

114
00:04:12,418 --> 00:04:13,670
Quem está cuidando do quê?

115
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
Tudo é da sua conta?

116
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
Gosto de pensar assim.

117
00:04:17,548 --> 00:04:19,425
Você se lembra do meu amigo Al?

118
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
Ah, aquele que você tentou
para jogar basquete?

119
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
Ok, você pode simplesmente dizer "sim".

120
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
De qualquer forma, ele está cuidando
da propriedade de Brenda.

121
00:04:27,100 --> 00:04:29,978
Ela fez uma doação
para a igreja em seu testamento.

122
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
Hum.

123
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
Ah…

124
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
Encontrei o planner dela
esta manhã.

125
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
Ela se inscreveu para ser
amanhã no refeitório.

126
00:04:39,696 --> 00:04:43,199
Ela tinha todos esses planos
durante o resto do ano.

127
00:04:43,324 --> 00:04:46,327
Você... poderia ir no lugar dela.

128
00:04:46,452 --> 00:04:48,788
Você sabe que não precisa ser
uma parte do culto de domingo

129
00:04:48,913 --> 00:04:50,373
servir feijão verde
caçarola, certo?

130
00:04:50,498 --> 00:04:51,708
Sim, eu sei.

131
00:04:51,833 --> 00:04:52,917
Você estaria honrando a memória dela.

132
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Hum.

133
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
Falando em…

134
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
você ainda tem
muitas coisas dela

135
00:04:57,171 --> 00:04:59,257
ao redor do apartamento.

136
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
E é minha experiência
que estar cercado

137
00:05:02,468 --> 00:05:06,639
por lembretes constantes
é paralisante.

138
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
Quando eu finalmente limpei meu lugar
depois que Dana morreu,

139
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
estava curando.

140
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
Talvez.

141
00:05:13,229 --> 00:05:16,357
Mas há algumas coisas
Talvez eu queira me segurar.

142
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
Claro.

143
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
E pode haver algumas coisas
você pode não querer segurar.

144
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
É aqui que minha organização
entra a perícia.

145
00:05:22,989 --> 00:05:24,532
Por exemplo, ah…

146
00:05:24,657 --> 00:05:26,117
[risos]

147
00:05:26,242 --> 00:05:28,828
["Estou esperando há tanto tempo"
por Jean Luc Leonardon tocando]

148
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
-[clique na chapinha]
-Uau…

149
00:05:30,705 --> 00:05:32,290
Você sabe o que é isso?

150
00:05:34,167 --> 00:05:35,626
Pinças elétricas?

151
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
[faz barulho de campainha]
Errado!

152
00:05:37,420 --> 00:05:39,505
É uma chapinha,
que você não precisa.

153
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
[risos]

154
00:05:40,840 --> 00:05:41,799
-Tudo bem.
-Ah?

155
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
-Sim.
-Ah-ah?

156
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Não.

157
00:05:45,928 --> 00:05:47,930
Você está planejando
em usar isso regularmente?

158
00:05:48,056 --> 00:05:48,973
Deixe isso em paz.

159
00:05:49,098 --> 00:05:50,058
Valter.

160
00:05:50,183 --> 00:05:53,061
Deixe… isso… em paz.

161
00:05:55,354 --> 00:05:57,106
Desculpe.

162
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
Eu não queria forçar.

163
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
Podemos pular o almoço?

164
00:06:00,943 --> 00:06:06,324
♪

165
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Só não estou sentindo isso hoje.

166
00:06:08,076 --> 00:06:12,163
♪

167
00:06:12,288 --> 00:06:14,457
Ah.

168
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Entrarei em contato com você mais tarde.

169
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
♪ Eu estive esperando
por tanto tempo ♪

170
00:06:25,551 --> 00:06:27,136
[Rebeca] Oh, meu Deus!

171
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
Estou atrasado.

172
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
Meu primeiro motorista cancelou por minha conta
porque ele viu minha mesa

173
00:06:32,517 --> 00:06:33,851
e ele disse:

174
00:06:33,976 --> 00:06:35,812
"Bem, um quiroprático estragou tudo
"minha sogra voltou."

175
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
E eu fico tipo,
"Eu nem sou quiroprático."

176
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
Certo.

177
00:06:38,689 --> 00:06:40,441
Ok, eu vou embora
minha mala de viagem aqui

178
00:06:40,566 --> 00:06:42,944
para que eu não precise carregar
isso comigo o dia todo.

179
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
Olá.

180
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
-Ah, oi.
-[som de beijo]

181
00:06:45,113 --> 00:06:45,988
Sim, gentilezas.

182
00:06:46,114 --> 00:06:47,406
O que você está fazendo?

183
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
estou procurando
para minha outra luva!

184
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Você tentou seu bolso direito?

185
00:06:51,953 --> 00:06:53,412
Ah, meu…

186
00:06:55,623 --> 00:06:56,541
Ok.

187
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
Certo…
Até mais!

188
00:06:58,042 --> 00:07:00,795
Ok, mas não totalize
sogra de qualquer um!

189
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Engraçado.
Não é engraçado.

190
00:07:03,131 --> 00:07:04,465
Ok…

191
00:07:04,590 --> 00:07:05,466
Ah!

192
00:07:05,591 --> 00:07:06,509
Tchau.

193
00:07:06,634 --> 00:07:07,510
[dá um beijo]

194
00:07:22,942 --> 00:07:28,781
♪

195
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Montana…

196
00:07:30,658 --> 00:07:36,456
♪

197
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
-[acidente]
-Não, não.

198
00:07:38,624 --> 00:07:40,960
Não, não, não, não,
não, não, não, não!

199
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Ah…

200
00:07:47,467 --> 00:07:48,384
Argh!

201
00:07:50,303 --> 00:07:54,474
[música indie rock tocando]

202
00:07:54,599 --> 00:07:59,562
[risos]

203
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Você parece uma mãe orgulhosa.

204
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
Então, isso é
como é a maternidade!

205
00:08:03,774 --> 00:08:06,068
Eu nunca consegui fazer isso
onde você confunde as pessoas

206
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
envelhecendo seu filho em meses.

207
00:08:08,196 --> 00:08:09,155
Hum.

208
00:08:09,280 --> 00:08:10,573
É minha coisa favorita de fazer.

209
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
Você sabia,
por exemplo,

210
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
que Anna está com 77 meses agora?

211
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
Ah, é uma idade tão divertida.

212
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
Isso é.

213
00:08:18,164 --> 00:08:20,750
Eu quero te mostrar uma coisa.

214
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
Mas você não pode contar para Aria.

215
00:08:24,295 --> 00:08:25,213
OK.

216
00:08:27,215 --> 00:08:28,257
É um quarto.

217
00:08:28,382 --> 00:08:29,425
Sim, sim, é um quarto

218
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
É um quarto, mas é tudo...

219
00:08:31,260 --> 00:08:35,056
É a nova sede
da Aldridge Records.

220
00:08:35,181 --> 00:08:38,518
Eu tenho equipamento de gravação
chegando amanhã e tudo mais.

221
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
Eu posso ver a emoção
apenas lavando você!

222
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Certo, sinto muito.

223
00:08:42,396 --> 00:08:45,441
Não, estou muito animado,
mas, hum...

224
00:08:45,566 --> 00:08:49,070
isso é algo
que você pode pagar agora?

225
00:08:49,195 --> 00:08:52,949
Você sabe que eu acabei
mil meses, certo?

226
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
Você tem 83 anos?

227
00:08:55,326 --> 00:08:58,412
Ok, talvez eu não tenha
o aparentemente nível Mensa

228
00:08:58,538 --> 00:09:01,207
habilidades matemáticas que você possui,
mas sou uma mulher adulta.

229
00:09:01,332 --> 00:09:03,167
Eu sei como lidar
minhas finanças.

230
00:09:03,292 --> 00:09:04,210
Você está certo.

231
00:09:04,335 --> 00:09:05,545
Desculpe.
Não é minha função.

232
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
Apenas mais ou menos…
uma força do hábito.

233
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
É um investimento e eu vou
tem que sacrificar um pouco,

234
00:09:09,966 --> 00:09:12,468
eu sei,
mas já comecei.

235
00:09:12,593 --> 00:09:14,303
Esta manhã, por exemplo,

236
00:09:14,428 --> 00:09:17,515
Eu pedi um grande Frappuccino
em vez de um venti.

237
00:09:17,640 --> 00:09:19,225
Uau.

238
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
Desisti da minha entrega quinzenal
de vegetais para jogar fora,

239
00:09:22,645 --> 00:09:25,273
e, hum, parece ter
aconteceu com um otário

240
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
que me dá vinho grátis.

241
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Hum.
Eu nunca deveria ter duvidado de você.

242
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
Obrigado.

243
00:09:30,736 --> 00:09:33,489
Além disso, você tem que colocar
seu dinheiro onde está sua boca.

244
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
Eu te apoio, 100%.

245
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
Obrigado.

246
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
eu vou tampar
aquele vinho grátis, porém,

247
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
porque tenho um negócio para gerir.

248
00:09:41,122 --> 00:09:44,542
[Aria] [risos] Walter,
como você e Brenda se conheceram?

249
00:09:44,667 --> 00:09:48,671
Bem, ela estava
na minha rota de metrô.

250
00:09:48,796 --> 00:09:50,673
E todas as manhãs,
ela estaria lá

251
00:09:50,798 --> 00:09:52,341
na frente do trem.

252
00:09:52,466 --> 00:09:54,218
Nós acenaríamos.

253
00:09:54,343 --> 00:09:56,721
Finalmente, um dia,
quando o trem estava parado,

254
00:09:56,846 --> 00:10:00,057
ela bateu na minha janela
e disse:

255
00:10:00,182 --> 00:10:01,684
"Sinto muito
para incomodar você no trabalho,

256
00:10:01,809 --> 00:10:05,605
"mas por que você não me perguntou
já saiu para tomar café?"

257
00:10:05,730 --> 00:10:08,816
Eu disse a ela que não pensei
que ela estaria interessada,

258
00:10:08,941 --> 00:10:11,902
e ela disse:
"Você acha que eu fico por perto

259
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
"acenando para condutores de trem
o dia todo?"

260
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
[John e Aria riem]

261
00:10:15,906 --> 00:10:17,158
Isso é incrível.

262
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
O que você disse?

263
00:10:18,409 --> 00:10:19,952
Bem…

264
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
ela foi embora
antes que eu pudesse dizer qualquer coisa.

265
00:10:22,663 --> 00:10:24,165
Mas tirei folga no dia seguinte,

266
00:10:24,290 --> 00:10:26,667
e eu entrei
o trem para antes do dela

267
00:10:26,792 --> 00:10:28,294
com duas xícaras de café.

268
00:10:28,419 --> 00:10:29,920
E quando ela pisou
no trem,

269
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
Eu sentei ao lado dela,
e eu disse:

270
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
"Espero que você goste de creme e açúcar."

271
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Uau.

272
00:10:37,136 --> 00:10:38,596
Que movimento, Valter!

273
00:10:38,721 --> 00:10:39,847
[Walter] Ah, sim.

274
00:10:39,972 --> 00:10:41,682
-Você é um operador tranquilo.
-[Aria ri]

275
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
Aria, posso te emprestar
por um segundo?

276
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
Sim.

277
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
Como você está se sentindo?

278
00:10:49,899 --> 00:10:50,775
Você está bem?
E aí?

279
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
Huh?
Sim, não.

280
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
Hum, sim.
Eu... sim, estou bem.

281
00:10:53,819 --> 00:10:54,779
Você está... você está bem?

282
00:10:54,904 --> 00:10:56,072
Estou ótimo, hum...

283
00:10:56,197 --> 00:10:57,281
É um grande negócio,

284
00:10:57,406 --> 00:10:58,699
apresentando seu primeiro original,

285
00:10:58,824 --> 00:11:02,203
então se você se sentir sobrecarregado,
apenas olhe na minha direção,

286
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
e você receberá cada grama
de suporte que você precisa.

287
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
Obrigado.

288
00:11:10,711 --> 00:11:13,672
Uh, Kris, eu, hum...

289
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
Preciso te contar uma coisa.

290
00:11:15,966 --> 00:11:18,469
Tudo bem.

291
00:11:18,594 --> 00:11:22,181
Hum…

292
00:11:22,306 --> 00:11:23,391
Eu te amo.
[risos]

293
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Ah!

294
00:11:25,226 --> 00:11:26,435
E não estou apenas dizendo isso.

295
00:11:26,560 --> 00:11:28,562
Eu, hum...

296
00:11:28,687 --> 00:11:29,563
Eu quero dizer isso.

297
00:11:29,688 --> 00:11:30,981
Ah…

298
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
Eu também te amo, meu querido.

299
00:11:35,694 --> 00:11:37,154
Vá esmagá-lo.

300
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
[expira]
Sim.

301
00:11:49,959 --> 00:11:56,048
[aplausos e aplausos]

302
00:11:56,173 --> 00:11:59,176
[aplausos]

303
00:11:59,301 --> 00:12:00,219
Uau!

304
00:12:00,344 --> 00:12:03,472
[aplausos]

305
00:12:03,597 --> 00:12:05,182
[aplausos desaparecem]

306
00:12:14,859 --> 00:12:18,654
[tocando violão]

307
00:12:18,779 --> 00:12:22,366
♪ eu não sei ♪

308
00:12:22,491 --> 00:12:26,120
♪ O que dizer ♪

309
00:12:26,245 --> 00:12:29,290
♪ Às vezes a vida ♪

310
00:12:29,415 --> 00:12:33,669
♪ Não segue o nosso caminho ♪

311
00:12:33,794 --> 00:12:37,631
♪ E eu não sei ♪

312
00:12:37,756 --> 00:12:41,552
♪ Como se sentir ♪

313
00:12:41,677 --> 00:12:45,306
♪ Algumas coisas que não consigo ♪

314
00:12:45,431 --> 00:12:49,560
♪ Sejamos realistas ♪

315
00:12:49,685 --> 00:12:53,189
♪ E eu sei que você quer
para tentar entender ♪

316
00:12:53,314 --> 00:12:56,984
♪ Por que você nunca pode colocar
seu mundo bem na minha cabeça. ♪

317
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
♪ E talvez você possa economizar
eu se você conhecesse meu plano. ♪

318
00:13:00,863 --> 00:13:05,743
♪ Mas ainda estou tentando
para aprender ♪

319
00:13:05,868 --> 00:13:09,538
♪ Amar, ah, isso é trágico ♪

320
00:13:09,663 --> 00:13:13,209
♪ Perguntando o que aconteceu ♪

321
00:13:13,334 --> 00:13:17,046
♪ Encontraremos a magia ♪

322
00:13:17,171 --> 00:13:20,966
♪ Se é isso que significa ♪

323
00:13:21,091 --> 00:13:24,678
♪ Desejando a loucura ♪

324
00:13:24,803 --> 00:13:28,641
♪ Me perguntando como Alice ♪

325
00:13:28,766 --> 00:13:32,436
♪ Podemos encontrar a magia? ♪

326
00:13:32,561 --> 00:13:38,108
♪ Se é isso que significa
ser humano. ♪

327
00:13:38,234 --> 00:13:42,071
[aplausos e aplausos]

328
00:13:42,196 --> 00:13:44,031
[torcendo]

329
00:13:44,156 --> 00:13:45,824
Ah, eu vou chorar!

330
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
Não chore!

331
00:13:47,368 --> 00:13:52,081
[aplausos e aplausos]

332
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Obrigado.

333
00:13:53,666 --> 00:13:56,210
[rindo em lágrimas]

334
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
[suspira]

335
00:14:09,139 --> 00:14:13,727
♪

336
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
Onde você pensa
você vai a esta hora?

337
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
Para procurar Célia.

338
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Volte para o seu quarto.

339
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
Mas está escuro.

340
00:14:27,157 --> 00:14:29,451
Valter, volte
até o seu quarto.

341
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Deus cuidará de sua irmã.

342
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
Se você realmente quer ajudá-la,
vá lá em cima e ore.

343
00:14:35,499 --> 00:14:40,379
♪

344
00:14:42,882 --> 00:14:46,886
♪

345
00:14:47,011 --> 00:14:49,221
♪

346
00:14:49,346 --> 00:14:50,264
Hum.

347
00:14:53,559 --> 00:14:54,810
[Finn] Kris!

348
00:14:54,935 --> 00:14:56,437
[Kris] Olá, Finn.

349
00:14:56,562 --> 00:14:58,439
Eu estava esperando ver você.

350
00:14:58,564 --> 00:14:59,607
Eu amo seu suéter.

351
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Obrigado.

352
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
Ei.
Lembre de mim?

353
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
Seu amigo Nate?

354
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
Oh sim.
Olá, Nate.

355
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
-Gelado.
-Uau.

356
00:15:08,991 --> 00:15:10,618
E você está indo para minha cadeira.

357
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Não é a sua cadeira.

358
00:15:12,119 --> 00:15:13,162
É mais ou menos isso.

359
00:15:13,287 --> 00:15:14,413
Você está sempre naquela cadeira.

360
00:15:14,538 --> 00:15:16,165
Bem, ela quer este agora,
tudo bem?

361
00:15:16,290 --> 00:15:17,708
Então, vamos lá.
Crescer.

362
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
Eu não gosto disso.

363
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
Não, eu não gosto nada disso.

364
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
O que, você não gosta do nosso, uh...
melhor amizade?

365
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
Eh!

366
00:15:25,215 --> 00:15:27,301
Uh, bem, tome cuidado,

367
00:15:27,426 --> 00:15:30,220
porque as alianças mudam
num piscar de olhos.

368
00:15:30,346 --> 00:15:32,139
Ei, então, uh,
com quem você está aqui hoje?

369
00:15:32,264 --> 00:15:33,682
Minha mãe.

370
00:15:33,807 --> 00:15:35,809
Ela está conversando com o médico
sobre um ensaio clínico.

371
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Aquele em Houston?

372
00:15:37,436 --> 00:15:39,021
Eu penso que sim.

373
00:15:39,146 --> 00:15:40,689
Estou pronto para o mesmo.

374
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
Hum.
Talvez nós dois entremos.

375
00:15:43,817 --> 00:15:45,611
Bem, você sabe,
não sei quantos pontos

376
00:15:45,736 --> 00:15:47,279
existem, no entanto.

377
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Oh.

378
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
Que vença o melhor paciente com câncer.

379
00:15:54,954 --> 00:15:56,622
-Tempo perfeito.
-Para que?

380
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Peguei você por último!

381
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
-Ei!
-Oh!

382
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Não é justo.
Isso foi um ataque furtivo.

383
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Não é justo.

384
00:16:03,587 --> 00:16:05,381
[anúncio] Enfermeira Oriana
para OU 2.

385
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
Enfermeira Oriana para a sala de cirurgia 2.

386
00:16:07,633 --> 00:16:11,887
[música comovente]

387
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
♪

388
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
Quero entrar no julgamento.

389
00:16:17,893 --> 00:16:19,603
Mas se isso significa que ela não pode,

390
00:16:19,728 --> 00:16:20,896
tipo…

391
00:16:21,021 --> 00:16:21,897
Eu só... não consigo...

392
00:16:22,022 --> 00:16:22,940
[fica em silêncio]

393
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
[Carrie] Eu entendo
por que isso pode ser

394
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
desconfortável para você.

395
00:16:28,237 --> 00:16:30,030
[Ária] É como…
Kris é o único

396
00:16:30,155 --> 00:16:31,740
quem me incentivou
para sair e se apresentar.

397
00:16:31,865 --> 00:16:33,867
Parece que estou…
indo pelas costas dela.

398
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
[Carrie] Não,
e eu entendo totalmente,

399
00:16:35,577 --> 00:16:39,289
mas estamos aqui
para falar sobre você.

400
00:16:39,415 --> 00:16:43,252
Quer dizer, aquela apresentação no Lumi
a noite passada foi estelar.

401
00:16:43,377 --> 00:16:44,253
Você estava lá?

402
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
[Carrie] Sim, eu estava.

403
00:16:46,171 --> 00:16:48,882
O mundo precisa
ouvir você, Aria.

404
00:16:49,008 --> 00:16:51,719
Dito isto,
esta indústria é uma loucura.

405
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
Quero dizer, mesmo os melhores artistas
tendem a se perder na confusão.

406
00:16:54,638 --> 00:16:56,932
Eu só quero ter certeza
isso não acontece com você.

407
00:16:57,057 --> 00:16:58,934
Bem, quero dizer,
Eu sou o único artista de Kris, então…

408
00:16:59,059 --> 00:17:00,394
não há muita confusão.

409
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
E tenho certeza que em algum momento
esse novo empreendimento dela

410
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
será matador, mas…

411
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
você não tem tempo a perder.

412
00:17:06,316 --> 00:17:08,652
São necessários muitos recursos
para lançar novos artistas,

413
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
conexões da indústria,
marketing, relações públicas--

414
00:17:10,696 --> 00:17:12,781
é uma máquina.

415
00:17:12,906 --> 00:17:15,743
Quero dizer, talvez haja...

416
00:17:15,868 --> 00:17:19,163
uma forma de todos podermos fazer parceria.

417
00:17:19,288 --> 00:17:23,375
Dada a forma como as coisas foram deixadas,
Eu não acho que isso seja uma opção.

418
00:17:23,500 --> 00:17:27,171
Olha, seu show no bar,
é legal.

419
00:17:27,296 --> 00:17:30,674
Mas ficar do lado da Vesey Street
pode catapultar sua carreira.

420
00:17:30,799 --> 00:17:34,511
Poderíamos ter você em turnê com
grandes artistas no ano.

421
00:17:36,805 --> 00:17:38,515
Eu não deveria
para te dizer isso,

422
00:17:38,640 --> 00:17:41,518
mas já tenho uma pista.

423
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Quero dizer, bem,
depende totalmente de você,

424
00:17:43,645 --> 00:17:45,481
mas eu adoraria
para que você volte

425
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
e jogar para os outros executivos.

426
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
OK.

427
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Sim?

428
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Yeah, yeah.

429
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
OK.
Ok, ótimo!

430
00:17:53,447 --> 00:17:54,865
[ri nervosamente]

431
00:18:01,330 --> 00:18:02,247
Olá!

432
00:18:04,249 --> 00:18:05,167
Ana…

433
00:18:10,881 --> 00:18:11,799
Ah!

434
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
Humm.
Com…

435
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
[suspira dramaticamente]
Tudo bem.

436
00:18:25,771 --> 00:18:26,730
Ir.

437
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
Obrigado por fazer isso de novo.

438
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
Parar.
Ela é minha pessoa favorita.

439
00:18:35,989 --> 00:18:36,907
Você está bem?

440
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
Sim.
Uh…

441
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
Quebrei minha câmera.

442
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
Oh não.

443
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
-Sim.
-Eu sinto muito!

444
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
Sim, é uma merda,
mas está tudo bem.

445
00:18:46,416 --> 00:18:50,379
Hum, vou comprar um novo
em algum momento.

446
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
[Nate] Ah!
E… cereja.

447
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
Ela vai pegar meu emprego,
não é ela?

448
00:18:54,633 --> 00:18:55,884
Ela vai
tirar todos os nossos empregos.

449
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
[Elis] Sim.

450
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
[Dr. Anderson]
O estresse financeiro em si,

451
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
é um fardo enorme.

452
00:19:06,103 --> 00:19:07,938
Sim, não é a primeira vez.

453
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
Como assim?

454
00:19:11,024 --> 00:19:14,903
Claire... na verdade não
responsável com dinheiro.

455
00:19:15,028 --> 00:19:17,531
Mas nós realmente não temos
para entrar nisso agora.

456
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Bem, na verdade…

457
00:19:19,032 --> 00:19:22,786
minha sugestão seria
que nós entramos nisso.

458
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
Ela continuou caindo
por esses golpes,

459
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
sempre investindo
em algum novo empreendimento,

460
00:19:26,707 --> 00:19:28,834
mas estava apenas cavando
um buraco cada vez mais profundo,

461
00:19:28,959 --> 00:19:31,336
e eu apenas--
eu não sei

462
00:19:31,461 --> 00:19:34,423
como não ficar com raiva dela.

463
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
Deve parecer uma traição.

464
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
Sim.
Sim, aconteceu.

465
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
Foi... foi assim.

466
00:19:40,846 --> 00:19:44,183
Hum.

467
00:19:44,308 --> 00:19:48,312
Mas, ao mesmo tempo,
ela é, tipo, uma pessoa sólida.

468
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
Ela é uma mãe incrível,

469
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
e quando fiquei doente,
ela nem piscou.

470
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
O que deve ter sido
tão duro com ela.

471
00:20:01,909 --> 00:20:03,702
Que ela não queria que isso acabasse,

472
00:20:03,827 --> 00:20:05,621
e então de repente
ela estava de volta.

473
00:20:05,746 --> 00:20:07,206
Hã…

474
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
Talvez eu não devesse ter
se apoiou nela tanto.

475
00:20:12,085 --> 00:20:14,838
Bem, você ainda é uma família.

476
00:20:14,963 --> 00:20:17,925
Você já considerou
talvez reconciliando?

477
00:20:19,343 --> 00:20:21,470
Eu simplesmente não posso estar com alguém
que eu não confio.

478
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
E a mentira me quebrou.

479
00:20:24,014 --> 00:20:27,309
- Hum.
-[escrever no papel]

480
00:20:27,434 --> 00:20:29,228
Você sabe,
Eu também conheci alguém.

481
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
OK.

482
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
É muito estranho
para dizer em voz alta.

483
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
Ok, então me diga,
como ela é?

484
00:20:37,361 --> 00:20:38,278
Britânico.

485
00:20:38,403 --> 00:20:39,488
Muito britânico.

486
00:20:39,613 --> 00:20:40,572
Humm.

487
00:20:40,697 --> 00:20:43,867
E descarado, o que eu adoro.

488
00:20:43,992 --> 00:20:45,535
Oh, bem, às vezes eu odeio isso,
mas, mas--

489
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
Ok.
[risos]

490
00:20:46,912 --> 00:20:48,789
Às vezes, na maioria das vezes,
Eu realmente amo isso.

491
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
E…
[risos]

492
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
Eu não sei.

493
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
Quando estou com ela,
Eu simplesmente sinto que…

494
00:20:55,212 --> 00:20:56,546
suba para tomar ar.

495
00:20:56,672 --> 00:20:58,048
Se isso faz algum sentido.

496
00:20:58,173 --> 00:21:00,259
Humm.

497
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Você acha que é um momento ruim
começar a namorar alguém?

498
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
O que faz você pensar isso?

499
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Eu não sei, mas…

500
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
ela acabou de perder o pai, então...

501
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
você sabe, e se eu...

502
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
Hum.

503
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
Não sei.

504
00:21:18,277 --> 00:21:20,779
Acho que estou apenas
me preocupando com isso.

505
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Sobre…?

506
00:21:23,532 --> 00:21:24,992
Puxando-a para baixo.

507
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
♪

508
00:21:30,706 --> 00:21:32,457
Você tem certeza que está pronto
por tudo isso?

509
00:21:32,582 --> 00:21:34,209
Porque as coisas podem ficar selvagens.

510
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
Sim, tenho certeza.

511
00:21:35,544 --> 00:21:38,755
Ok, bem,
você apenas fica sentado aí.

512
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
Ok, tudo bem.

513
00:21:39,923 --> 00:21:41,341
-Vamos.
-Ok, estou sentado.

514
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
E deixe Tara fazer Tara.

515
00:21:43,885 --> 00:21:45,762
eu não sabia que tinha
qualquer outra escolha.

516
00:21:45,887 --> 00:21:47,764
Vamos começar com calma, hein?

517
00:21:47,889 --> 00:21:48,807
Fácil…

518
00:21:48,932 --> 00:21:50,017
[Tara] Agora...

519
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
Você nem sabia
o que foi isso, hum?

520
00:21:52,978 --> 00:21:54,938
-[a chapinha cai com barulho]
-Essa é a primeira regra da Tara!

521
00:21:55,063 --> 00:21:57,607
"Se você não sabe,
tem que ir", hum-hm?

522
00:21:57,733 --> 00:22:00,068
-OK.
-Hum… ah! [risos]

523
00:22:00,193 --> 00:22:02,904
"Vitaminas para mulheres com mais de 60 anos."

524
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
Agora, esta é a regra número dois.

525
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
-[garrafa bate]
-"Se não for por você...

526
00:22:06,825 --> 00:22:08,035
"Dê adeus!"

527
00:22:08,160 --> 00:22:09,286
[Walter] Ah, olha...

528
00:22:09,411 --> 00:22:11,872
Ok, espere, espere, espere.

529
00:22:11,997 --> 00:22:14,916
Eu queria saber se poderíamos
concentre-se no armário.

530
00:22:15,042 --> 00:22:18,003
Veja, a igreja está tendo
uma campanha de roupas neste fim de semana,

531
00:22:18,128 --> 00:22:21,840
e eu gostaria de doar
algumas coisas da Brenda.

532
00:22:23,175 --> 00:22:25,510
Ah, sim…

533
00:22:25,635 --> 00:22:27,054
Ok, isso é--
sim, papai-da-da.

534
00:22:27,179 --> 00:22:28,346
Sim, [indistinto].

535
00:22:31,058 --> 00:22:33,810
Ei.
Quem é esse?

536
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
Essa é minha irmã, Célia.

537
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
Ah.

538
00:22:37,230 --> 00:22:39,024
Eu não sabia que você tinha uma irmã.

539
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
Ela era linda.

540
00:22:42,360 --> 00:22:43,653
Hum.

541
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Aqui, coloque isso em algum lugar seguro.

542
00:22:46,865 --> 00:22:47,783
Hum-hum?

543
00:22:50,702 --> 00:22:51,703
Huh.

544
00:22:53,163 --> 00:22:55,457
Ok…

545
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
eu sei que
Eu preciso fazer isso.

546
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
[risos]

547
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
Olha…

548
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
Este vestido…

549
00:23:07,469 --> 00:23:09,721
ela usava
para minha festa de aposentadoria.

550
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
Apareceu todas as mulheres
na sala. [risos]

551
00:23:17,270 --> 00:23:19,773
Isto é um macacão

552
00:23:19,898 --> 00:23:22,067
ela usaria em casa,

553
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
quando lemos o jornal
juntos no domingo.

554
00:23:24,945 --> 00:23:26,404
Ah, espere... espere.

555
00:23:28,865 --> 00:23:35,288
♪

556
00:23:35,413 --> 00:23:41,211
[música comovente]

557
00:23:41,336 --> 00:23:44,381
♪

558
00:23:44,506 --> 00:23:46,633
Isso…

559
00:23:46,758 --> 00:23:49,886
é o casaco que ela usava

560
00:23:50,011 --> 00:23:53,723
a última noite
que estávamos juntos.

561
00:23:55,517 --> 00:23:57,477
Uh…

562
00:23:57,602 --> 00:24:03,358
[música comovente]

563
00:24:03,483 --> 00:24:06,695
Não precisamos fazer isso hoje.

564
00:24:06,820 --> 00:24:08,697
Não, vamos continuar.

565
00:24:08,822 --> 00:24:11,032
♪

566
00:24:11,158 --> 00:24:14,578
Eles podem ficar com as coisas.

567
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
Vou guardar as memórias.

568
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
[risos]

569
00:24:19,207 --> 00:24:20,292
Ok.

570
00:24:20,417 --> 00:24:24,629
♪

571
00:24:24,754 --> 00:24:25,839
Minha querida…

572
00:24:25,964 --> 00:24:28,592
Eu tenho novidades.

573
00:24:28,717 --> 00:24:30,010
Você entrou no julgamento.

574
00:24:30,135 --> 00:24:31,386
Eu fiz?

575
00:24:31,511 --> 00:24:32,804
Eu te amo.

576
00:24:34,181 --> 00:24:36,892
Nate também entrou?

577
00:24:37,017 --> 00:24:38,977
Ok, bem,
isso não é um revés.

578
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Quero dizer,
este foi apenas um possível

579
00:24:41,021 --> 00:24:41,938
curso de ação, certo?

580
00:24:42,063 --> 00:24:43,607
Eu sei.

581
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
O médico mencionou isso
opção de tratamento experimental.

582
00:24:46,318 --> 00:24:47,194
Vamos dar uma olhada nisso.

583
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
Não podemos permitir isso.

584
00:24:49,154 --> 00:24:50,655
Eu vou descobrir.

585
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
Clara…

586
00:24:52,449 --> 00:24:53,950
Você não pode--

587
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
Sem pressa, ok?

588
00:24:56,077 --> 00:24:58,246
Juro.

589
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Olha, estamos fazendo isso.

590
00:25:00,290 --> 00:25:05,462
♪

591
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
[Kris] Tudo bem,
chama-se Fé Cega.

592
00:25:08,506 --> 00:25:09,716
[Ária] Oh meu Deus…

593
00:25:09,841 --> 00:25:10,717
Só mais alguns passos.

594
00:25:10,842 --> 00:25:12,052
Te peguei.

595
00:25:12,177 --> 00:25:13,511
-[risos] Ok.
-Te peguei, peguei você, peguei você.

596
00:25:13,637 --> 00:25:15,222
Um segundo…

597
00:25:15,347 --> 00:25:16,431
[porta se fecha]

598
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
E…

599
00:25:18,433 --> 00:25:21,228
ta-da!

600
00:25:21,353 --> 00:25:24,522
Ainda não está totalmente configurado,
mas antes que você perceba…

601
00:25:24,648 --> 00:25:27,692
estaremos gravando
sua primeira demonstração…

602
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
aqui mesmo.

603
00:25:32,614 --> 00:25:35,742
Uau.
Isso é, hum…

604
00:25:35,867 --> 00:25:38,495
Isso é ótimo.

605
00:25:38,620 --> 00:25:40,372
Bem, eu eu sei
parece um pouco…

606
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
inacabado,
mas pensei que você estaria...

607
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
mais animado.

608
00:25:44,918 --> 00:25:46,461
Me desculpe, eu...

609
00:25:46,586 --> 00:25:47,921
Estou animado por você.

610
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Para mim?

611
00:25:50,131 --> 00:25:51,591
Ok, desculpe.
Podemos cortar a porcaria?

612
00:25:51,716 --> 00:25:53,510
Hum…
O que está acontecendo com você?

613
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
Eu tive uma reunião
na Rua Vesey,

614
00:25:59,933 --> 00:26:02,143
com Carrie.

615
00:26:02,269 --> 00:26:05,480
Com minha antiga assistente, Carrie?

616
00:26:05,605 --> 00:26:09,442
Ela viu o panfleto que você fez
e depois veio para Lumi.

617
00:26:09,567 --> 00:26:11,861
Oh, eu vejo.

618
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Foi apenas uma reunião.

619
00:26:13,446 --> 00:26:15,282
Que você guardou para mim.

620
00:26:15,407 --> 00:26:18,868
Eu não deveria ter mentido.

621
00:26:18,994 --> 00:26:20,161
Ela pediu para você assinar.

622
00:26:26,334 --> 00:26:27,836
De todas as pessoas do mundo,

623
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
eu nunca teria
esperava isso de você.

624
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
eu aprecio tudo
você fez por mim.

625
00:26:33,091 --> 00:26:34,509
É isso então?

626
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
Terminamos?

627
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
Não, eu…

628
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
Eu não sei.
Não sei.

629
00:26:42,642 --> 00:26:43,893
Eu, hum...

630
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
Olha, João estava
me falando sobre isso,

631
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
e não acho que ele esteja errado.

632
00:26:48,773 --> 00:26:50,859
Quero dizer, ele pensa que
Eu deveria estar aberto para explorar

633
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
todas as minhas opções.

634
00:26:52,110 --> 00:26:53,403
Ah, claro.

635
00:26:53,528 --> 00:26:56,614
Sim, eu conheço opções
são importantes para John.

636
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
O que isso quer dizer?

637
00:26:58,533 --> 00:27:02,495
Eu realmente queria construir
algo especial juntos aqui.

638
00:27:02,620 --> 00:27:04,331
E você está disposto
jogar tudo fora

639
00:27:04,456 --> 00:27:06,374
porque alguma grande gravadora
é um cifrão piscando

640
00:27:06,499 --> 00:27:07,459
diante dos seus olhos?

641
00:27:07,584 --> 00:27:08,752
Não, eu eu

642
00:27:08,877 --> 00:27:11,296
eu não assinei
com alguém ainda, ok?

643
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Eu estava... eu ia
pergunte sobre isso primeiro

644
00:27:13,715 --> 00:27:14,966
para obter seus pensamentos.

645
00:27:15,091 --> 00:27:16,926
Então, você quer
para me apunhalar pelas costas,

646
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
mas eu posso escolher a faca,
é isso?

647
00:27:19,429 --> 00:27:21,681
Você entende
como é para mim

648
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
para finalmente chegar lá
e ficar com meus próprios pés?

649
00:27:25,018 --> 00:27:27,187
Bem, isso é exatamente
o que eu quero que você faça.

650
00:27:27,312 --> 00:27:29,689
Eu quero que você fique de pé
com seus próprios pés...

651
00:27:29,814 --> 00:27:30,940
lá fora.

652
00:27:32,859 --> 00:27:33,902
Cris…

653
00:27:34,027 --> 00:27:37,781
[música tensa e emocionante]

654
00:27:37,906 --> 00:27:42,786
♪

655
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Ok.

656
00:27:44,037 --> 00:27:49,417
♪

657
00:27:49,542 --> 00:27:50,418
[porta bate]

658
00:27:50,543 --> 00:27:56,841
♪

659
00:27:56,966 --> 00:27:57,842
[farfalhar de papéis]

660
00:27:57,967 --> 00:28:00,553
♪

661
00:28:10,814 --> 00:28:11,898
Olá.

662
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
Ah, olá.

663
00:28:13,775 --> 00:28:16,069
Eu estou, uh
Eu sou Clara.

664
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
Esposa de Nate.

665
00:28:17,487 --> 00:28:19,030
Ah, Kris.

666
00:28:19,155 --> 00:28:21,908
Sim eu sei.

667
00:28:22,033 --> 00:28:23,368
Foi um prazer conhecer você.

668
00:28:23,493 --> 00:28:25,537
Hum, na verdade, você tem
apenas um segundo rápido?

669
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
Ah, sim.

670
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
[Clara] Obrigado.

671
00:28:29,207 --> 00:28:31,751
Uh... então descobrimos hoje

672
00:28:31,876 --> 00:28:34,295
que Nate não entrou
o ensaio clínico.

673
00:28:34,421 --> 00:28:35,713
Ah, droga.

674
00:28:35,839 --> 00:28:38,299
Eu só estava vindo fazer o check-in
com ele sobre isso.

675
00:28:38,425 --> 00:28:40,760
Eu estava realmente esperando
isso aconteceria.

676
00:28:40,885 --> 00:28:43,263
Certo.
Eu também.

677
00:28:43,388 --> 00:28:45,223
Hum... então, sim,
há muito

678
00:28:45,348 --> 00:28:46,975
que temos que
descubra agora mesmo,

679
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
e, hum... então estou me perguntando
se você pudesse talvez

680
00:28:49,144 --> 00:28:51,396
dê a todos nós algum espaço.

681
00:28:51,521 --> 00:28:54,774
Uh…
Desculpe, o que você quer dizer?

682
00:28:54,899 --> 00:28:57,652
Quero dizer, essa coisa
que você tem

683
00:28:57,777 --> 00:28:58,987
está complicando as coisas.

684
00:28:59,112 --> 00:29:00,321
Ah, somos apenas amigos.

685
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
Eu quero estar lá para ele.

686
00:29:03,158 --> 00:29:05,243
Mas você não estava lá para ele
quando ele foi para a cirurgia.

687
00:29:05,368 --> 00:29:06,619
Eu era.

688
00:29:06,745 --> 00:29:08,079
Certo.

689
00:29:08,204 --> 00:29:10,081
Uh, eu tinha uma família
emergência e…

690
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
E eu sinto muito
ouvir isso,

691
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
mas você o deixou
completamente no escuro.

692
00:29:14,544 --> 00:29:16,880
eu deixei cair tudo
prazer em estar lá.

693
00:29:17,005 --> 00:29:18,757
Então…

694
00:29:18,882 --> 00:29:21,050
Me desculpe, você está tentando
fazer disso uma competição?

695
00:29:21,176 --> 00:29:24,220
Porque, quero dizer, se você estiver,
você... você venceu.

696
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
Mas eu não vou
sentir-se culpado.

697
00:29:27,307 --> 00:29:28,641
Você... você está separado.

698
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
Nós somos.

699
00:29:30,351 --> 00:29:33,062
Mas ainda somos uma família.

700
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
E nós somos uma família
passando

701
00:29:34,731 --> 00:29:36,232
um momento extremamente difícil,

702
00:29:36,357 --> 00:29:37,901
e eu não acho
que Nate pode lidar

703
00:29:38,026 --> 00:29:40,487
mais alguma coisa em seu prato.

704
00:29:40,612 --> 00:29:41,863
Ah, isso parece
uma conversa

705
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
você deveria estar tendo com ele.

706
00:29:43,323 --> 00:29:45,158
Você pode estar certo.

707
00:29:45,283 --> 00:29:46,409
Mas estou tendo isso com você.

708
00:29:48,703 --> 00:29:50,830
[Elis] Ei!
Viemos trazendo guloseimas.

709
00:29:50,955 --> 00:29:53,291
[Clara] Uau!

710
00:29:53,416 --> 00:29:54,375
Hora de ir para casa.

711
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
Hora de ir, ok?

712
00:29:57,504 --> 00:29:58,421
[Clara] Ok.
Obrigado, Elis.

713
00:29:58,546 --> 00:30:00,215
[Ellis] Oh meu Deus,
sim, a qualquer hora!

714
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
[Claire] Temos que correr.

715
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
Ok…

716
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Venha.

717
00:30:03,843 --> 00:30:08,264
[música sombria]

718
00:30:08,389 --> 00:30:12,894
♪

719
00:30:13,019 --> 00:30:17,649
♪

720
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
[suspira]

721
00:30:20,401 --> 00:30:21,903
Ei.

722
00:30:22,028 --> 00:30:23,154
Aonde você vai?

723
00:30:23,279 --> 00:30:25,615
Ah, sim,
Eu... eu estava vindo dizer oi,

724
00:30:25,740 --> 00:30:27,408
mas tenho muito trabalho a fazer.

725
00:30:27,534 --> 00:30:28,785
Oh, eu vejo.
Eu vejo.

726
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Aria já está carente.

727
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Você quer…
tomar uma taça de vinho?

728
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
Poderíamos talvez conversar sobre isso?

729
00:30:37,669 --> 00:30:39,754
Ah, me desculpe, não posso.

730
00:30:39,879 --> 00:30:41,422
♪♪

731
00:30:41,548 --> 00:30:43,049
[sirenes distantes]

732
00:30:51,558 --> 00:30:54,435
Você está quieto hoje.

733
00:30:58,565 --> 00:31:01,067
Por que você não me contou
sobre aquele trabalho em Montana?

734
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
Ah, agora você está quieto.

735
00:31:08,616 --> 00:31:10,910
Eu, ah...

736
00:31:11,035 --> 00:31:12,579
encontrei o panfleto, Rebecca.

737
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
E eu vi você olhando
em apartamentos lá.

738
00:31:14,247 --> 00:31:17,041
Eu só…

739
00:31:17,166 --> 00:31:19,335
Sim, você ia gostar
levante-se e me deixe ou algo assim,

740
00:31:19,460 --> 00:31:20,837
-ou qual era o plano?
-O que? Elis?

741
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
Não. Claro que não.
Eu só…

742
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
eu não queria dizer nada
até que eu descobri

743
00:31:26,467 --> 00:31:29,304
o que eu quero fazer.

744
00:31:29,429 --> 00:31:32,098
Ok, bem,
o que você quer fazer então?

745
00:31:32,223 --> 00:31:33,182
Tipo…

746
00:31:33,308 --> 00:31:36,603
Eu... eu não sei.

747
00:31:36,728 --> 00:31:39,480
Eu-- eu acordo todas as manhãs
e tento me centrar.

748
00:31:39,606 --> 00:31:43,943
Então eu saio daqui
neste trânsito incessante

749
00:31:44,068 --> 00:31:45,862
e 8 milhões de pessoas
apenas correndo por aí,

750
00:31:45,987 --> 00:31:48,364
vivendo suas vidas, e eu...

751
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
Eu simplesmente não sinto vontade
Eu pertenço mais aqui.

752
00:31:50,408 --> 00:31:52,368
Mas então eu me apaixonei por você
e eu…

753
00:31:52,493 --> 00:31:54,203
Achei que isso seria o suficiente.

754
00:31:54,329 --> 00:31:57,123
Mas isso não é justo
para qualquer um de nós.

755
00:31:57,248 --> 00:32:00,001
E quanto mais penso nisso,
quanto mais eu penso…

756
00:32:00,126 --> 00:32:02,754
Eu só quero uma vida mais tranquila.

757
00:32:02,879 --> 00:32:06,466
Então, onde é que isso
nos deixar, exatamente?

758
00:32:06,591 --> 00:32:09,344
Bem… eu estava esperando…

759
00:32:09,469 --> 00:32:10,887
você consideraria
vindo comigo.

760
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
Sim, eu entendo
que você sente

761
00:32:12,847 --> 00:32:14,641
você não pertence à cidade,

762
00:32:14,766 --> 00:32:16,517
mas você está de alguma forma
me imaginando em Montana?

763
00:32:16,643 --> 00:32:17,518
Isso é…

764
00:32:17,644 --> 00:32:18,811
[risos]

765
00:32:18,937 --> 00:32:20,980
Bem, eu não quero imaginar
minha vida sem você.

766
00:32:23,316 --> 00:32:25,985
Então, você vai pensar sobre isso?

767
00:32:26,110 --> 00:32:26,986
Sim.

768
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
Realmente?

769
00:32:29,155 --> 00:32:30,573
eu…

770
00:32:30,698 --> 00:32:32,659
Sim.

771
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
Pode haver 8 milhões
pessoas nesta cidade,

772
00:32:36,746 --> 00:32:39,082
mas eu estou...

773
00:32:39,207 --> 00:32:43,419
nunca vou encontrar
outro você, então...

774
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Bem, não temos
para decidir esta noite.

775
00:32:45,004 --> 00:32:46,047
-Ah, graças a Deus.
-[risos]

776
00:32:47,423 --> 00:32:49,008
[Pastor Michael] Escolha o amor
sobre o ódio.

777
00:32:49,133 --> 00:32:53,888
Escolha o perdão
acima da animosidade.

778
00:32:54,013 --> 00:32:58,768
Cabe a você mostrar
bondade e compaixão

779
00:32:58,893 --> 00:33:01,980
e empatia
em direção ao nosso próximo.

780
00:33:02,105 --> 00:33:04,565
[Pastor Ronald] À medida que continuamos
para lamentar esta perda,

781
00:33:04,691 --> 00:33:07,235
tenha fé e saiba,

782
00:33:07,360 --> 00:33:09,904
que Deus acolheu
Celia para seu reino.

783
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
Então não vamos perder
mais lágrimas,

784
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
pois Celia está no céu agora.

785
00:33:14,242 --> 00:33:17,495
Me lembrei de Eclesiastes
capítulo 3.

786
00:33:17,620 --> 00:33:19,747
Para tudo há uma estação

787
00:33:19,872 --> 00:33:22,792
e um tempo para cada propósito
sob o céu.

788
00:33:22,917 --> 00:33:26,254
Hora de nascer…

789
00:33:26,379 --> 00:33:28,381
e uma hora para morrer.

790
00:33:31,175 --> 00:33:33,970
[Pastor Michael] Isso é
um lindo casaco.

791
00:33:34,095 --> 00:33:37,098
Eh…
Obrigado.

792
00:33:37,223 --> 00:33:39,600
Como você está se comportando?

793
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
Vem em ondas.

794
00:33:43,730 --> 00:33:45,898
Deixe-me pegar um café para você.

795
00:33:46,024 --> 00:33:47,525
[conversa indistinta]

796
00:33:47,650 --> 00:33:48,651
Vamos.

797
00:33:53,740 --> 00:33:56,117
O luto é um fardo pesado.

798
00:33:56,242 --> 00:33:57,785
Mas o que não podemos segurar,

799
00:33:57,910 --> 00:34:01,748
podemos pedir a Deus que guarde por nós.

800
00:34:01,873 --> 00:34:03,291
[risos]

801
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
Se o seu Deus existe,

802
00:34:05,543 --> 00:34:12,258
ele já está levado
muito de mim.

803
00:34:12,383 --> 00:34:15,219
Eu era uma criança
quando minha irmã morreu.

804
00:34:15,344 --> 00:34:16,846
Bata e corra.

805
00:34:16,971 --> 00:34:20,600
Não consegui entender nada.

806
00:34:20,725 --> 00:34:23,269
E toda vez
ele me encontrou chorando,

807
00:34:23,394 --> 00:34:27,648
a única coisa que meu pai
poderia dizer era: "Ore".

808
00:34:27,774 --> 00:34:30,359
Ore por misericórdia.

809
00:34:30,485 --> 00:34:33,905
Ore por perdão.

810
00:34:34,030 --> 00:34:38,242
E se você perder
a luz da sua vida...

811
00:34:38,367 --> 00:34:39,994
ore mais.

812
00:34:43,414 --> 00:34:44,874
Desculpe.

813
00:34:44,999 --> 00:34:47,627
Ah…

814
00:34:47,752 --> 00:34:50,755
Alguém deveria ter
estive lá para você.

815
00:34:50,880 --> 00:34:55,760
♪

816
00:34:55,885 --> 00:34:58,638
Eu estava…

817
00:34:58,763 --> 00:35:01,557
criado em uma igreja
cuja mensagem foi…

818
00:35:01,682 --> 00:35:04,560
julgamento e medo.

819
00:35:04,685 --> 00:35:08,397
Mas a fé é maior que
salvação e condenação.

820
00:35:08,523 --> 00:35:10,525
Hum…

821
00:35:10,650 --> 00:35:15,488
É sobre o amor e a alegria
encontramos um no outro.

822
00:35:15,613 --> 00:35:17,490
Fé é comunidade.

823
00:35:21,327 --> 00:35:23,871
Levantando um ao outro,
é disso que se trata.

824
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
Huh.

825
00:35:25,832 --> 00:35:28,876
Não importa
o que você faz ou não acredita

826
00:35:29,001 --> 00:35:31,337
sobre um poder superior.

827
00:35:31,462 --> 00:35:34,340
Apenas mantenha sua fé
em seu semelhante,

828
00:35:34,465 --> 00:35:36,217
e seu amor por Brenda,

829
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
e seu amor por sua irmã.

830
00:35:38,219 --> 00:35:41,597
♪

831
00:35:41,722 --> 00:35:45,685
♪

832
00:35:45,810 --> 00:35:46,853
Você é bom.

833
00:35:46,978 --> 00:35:49,897
[risos]

834
00:35:52,316 --> 00:35:55,695
Obrigado.

835
00:35:55,820 --> 00:35:59,407
Nossas portas estão sempre abertas,
irmão.

836
00:35:59,532 --> 00:36:03,578
♪

837
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
-Ah, oi.
-Oi.

838
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
Eu, ah...

839
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
Eu só queria fazer o check-in.

840
00:36:12,712 --> 00:36:14,422
Achei que você poderia talvez…

841
00:36:14,547 --> 00:36:15,590
usar isso?

842
00:36:15,715 --> 00:36:17,008
Ah, obrigado.
Entre.

843
00:36:18,092 --> 00:36:19,010
Para você.

844
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
Obrigado.

845
00:36:21,053 --> 00:36:22,138
Uau.

846
00:36:22,263 --> 00:36:23,681
OK.

847
00:36:23,806 --> 00:36:24,724
Uau.

848
00:36:24,849 --> 00:36:26,225
Isso é incrível.

849
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
Ah, obrigado.

850
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Quero dizer, realmente, realmente.

851
00:36:28,769 --> 00:36:29,729
Você…

852
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
Você fez isso.

853
00:36:31,022 --> 00:36:32,982
Isto é…

854
00:36:35,193 --> 00:36:37,278
Você realmente não parecia
como você ontem.

855
00:36:37,403 --> 00:36:40,406
Humm.

856
00:36:40,531 --> 00:36:41,574
Você está bem?

857
00:36:41,699 --> 00:36:44,452
Hum…

858
00:36:44,577 --> 00:36:47,079
Ah, estou me sentindo um pouco
desamarrado no momento.

859
00:36:47,205 --> 00:36:48,331
Oh.

860
00:36:48,456 --> 00:36:50,124
Bem, parecia
você tinha descoberto

861
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
na outra noite.

862
00:36:51,792 --> 00:36:53,794
Seu... seu grande café com leite?

863
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Frapuccino.

864
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
Isso é... exatamente o que eu quis dizer.

865
00:36:56,881 --> 00:37:00,176
Sim.

866
00:37:00,301 --> 00:37:03,512
Sim, acontece que, hum…

867
00:37:03,638 --> 00:37:06,390
Eu não.

868
00:37:06,515 --> 00:37:08,392
Eu sei.

869
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
Mas eu pensei…

870
00:37:10,228 --> 00:37:12,647
não deveríamos
descobrir isso juntos?

871
00:37:12,772 --> 00:37:14,106
Porque…

872
00:37:16,442 --> 00:37:19,362
Cartas na mesa…

873
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
Tem alguma coisa aqui, certo?

874
00:37:22,323 --> 00:37:23,950
Não sou só eu?

875
00:37:24,075 --> 00:37:25,743
Não, não é só você.

876
00:37:27,787 --> 00:37:28,996
Hum…

877
00:37:33,834 --> 00:37:37,004
Talvez devêssemos
pegue algum espaço.

878
00:37:44,011 --> 00:37:45,846
Espaço?

879
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
Será bom para nós dois.

880
00:37:47,723 --> 00:37:49,308
Você não acha?

881
00:37:49,433 --> 00:37:51,185
Você tem tanta coisa acontecendo.

882
00:37:51,310 --> 00:37:53,604
♪

883
00:37:53,729 --> 00:37:56,065
Uh…

884
00:37:56,190 --> 00:37:57,900
Eu, ah...

885
00:37:58,025 --> 00:38:00,861
eu estava com um pouco de medo
você perceberia isso.

886
00:38:00,987 --> 00:38:04,365
Huh.
Hum…

887
00:38:06,492 --> 00:38:08,077
Então eu só estou...

888
00:38:08,202 --> 00:38:10,329
não vou te ver de jeito nenhum?

889
00:38:10,454 --> 00:38:11,706
Bem…

890
00:38:11,831 --> 00:38:14,208
Eu preciso de uma bebida grátis estranha
de vez em quando, certo?

891
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
Certo.

892
00:38:19,213 --> 00:38:21,757
Vou deixar você com isso, então.

893
00:38:21,882 --> 00:38:25,886
["O Retornador"
por Allison Russell tocando]

894
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
♪

895
00:38:29,640 --> 00:38:32,393
♪ Agora eu deixo ir ♪

896
00:38:32,518 --> 00:38:36,147
♪ Tudo
que eu conheci ♪

897
00:38:36,272 --> 00:38:39,150
♪ Deixe continuar,
deixe rolar ♪

898
00:38:39,275 --> 00:38:42,570
♪ Com a maré ♪

899
00:38:42,695 --> 00:38:45,740
♪ Não consigo pensar em nada ♪

900
00:38:45,865 --> 00:38:49,785
♪ Isso não foi
cheio de dor… ♪

901
00:38:49,910 --> 00:38:52,246
Posso esclarecer,
nós cancelamos--

902
00:38:52,371 --> 00:38:54,832
O pedido da Stelgan Hops?
Sim, nós fizemos.

903
00:38:54,957 --> 00:38:56,417
[expira]
O que eu faria sem nós?

904
00:38:56,542 --> 00:38:57,418
Obrigado.

905
00:38:57,543 --> 00:38:59,795
Espere, hum…

906
00:38:59,920 --> 00:39:02,673
Você descobriu
sobre aquele ensaio clínico?

907
00:39:04,925 --> 00:39:05,926
Eu não entrei.

908
00:39:09,722 --> 00:39:11,349
Aqui para você.

909
00:39:11,474 --> 00:39:13,434
Eu sei.

910
00:39:13,559 --> 00:39:17,521
Morte, impostos… e você.

911
00:39:17,646 --> 00:39:20,483
♪ Adeus, até logo, adeus ♪

912
00:39:20,608 --> 00:39:23,444
♪

913
00:39:23,569 --> 00:39:26,947
Ah, esquecimento

914
00:39:27,073 --> 00:39:29,450
♪ Jogue-me no oceano ♪

915
00:39:29,575 --> 00:39:31,660
♪ Ooh, e me veja nadar ♪

916
00:39:31,786 --> 00:39:34,413
♪♪

917
00:39:34,538 --> 00:39:37,041
♪ Estou selvagem de novo ♪

918
00:39:37,166 --> 00:39:41,337
♪ Sou uma criança estelar de novo ♪

919
00:39:41,462 --> 00:39:43,964
♪ Percorri 10 milhões de milhas ♪

920
00:39:44,090 --> 00:39:46,592
♪ Ah, estou queimando ♪

921
00:39:46,717 --> 00:39:48,302
♪ ♪

922
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
♪ Sou um sonho de verão ♪

923
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
♪ Eu sou um verdadeiro feixe de luz ♪

924
00:39:51,430 --> 00:39:54,725
♪ Eu sou digno ♪

925
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
♪ De toda a bondade
e o amor ♪

926
00:39:56,769 --> 00:39:58,896
♪ Que o mundo
vai me dar ♪

927
00:39:59,021 --> 00:40:01,982
♪♪

928
00:40:02,108 --> 00:40:04,610
♪ Vou devolver
dez vezes, gente ♪

929
00:40:04,735 --> 00:40:08,489
♪ Você está pronto? ♪

930
00:40:08,614 --> 00:40:12,743
♪ Se você pensa que está sozinho,
espere, estou indo ♪

931
00:40:12,868 --> 00:40:15,204
[expira]

932
00:40:15,329 --> 00:40:16,872
Você não sabe,
você não sabe

933
00:40:16,997 --> 00:40:21,210
Você não sabe
você nunca está sozinho?

934
00:40:23,629 --> 00:40:25,089
[Walter] Vamos fazer isso!

935
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
Hah!

936
00:40:26,674 --> 00:40:28,426
["É a mesma velha canção"
pelos Quatro Tops tocando]

937
00:40:28,551 --> 00:40:30,177
♪ Agora é
a mesma velha música… ♪

938
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
[Walter] Uau!
Hah, cante!

939
00:40:31,679 --> 00:40:35,266
♪ Mas com um significado diferente
desde que você se foi ♪

940
00:40:35,391 --> 00:40:38,519
Suba aqui nesta parede.
Vamos fazê-lo.

941
00:40:38,644 --> 00:40:41,772
♪ Mas com um significado diferente
desde que você se foi ♪

942
00:40:41,897 --> 00:40:42,773
Vamos, garota!

943
00:40:42,898 --> 00:40:46,235
♪ Eu, ah, eu… ♪

944
00:40:46,360 --> 00:40:49,947
♪ Tolo sentimental, sou ♪

945
00:40:50,072 --> 00:40:51,699
♪ Para ouvir uma antiga canção de amor… ♪

946
00:40:51,824 --> 00:40:52,741
[Walter] Vamos!

947
00:40:52,867 --> 00:40:53,951
♪ E quero chorar…. ♪

948
00:40:54,076 --> 00:40:56,704
Vire!
Uau!

949
00:40:56,829 --> 00:40:58,289
Volte para o outro lado!

950
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
♪ Me lembrando
como éramos apaixonados ♪

951
00:41:01,834 --> 00:41:05,379
♪ É a mesma velha música ♪

952
00:41:05,504 --> 00:41:09,258
♪ Mas com um significado diferente
desde que você se foi ♪

953
00:41:09,383 --> 00:41:13,012
♪ Agora, é a mesma velha música
(Mesma velha música) ♪

954
00:41:13,137 --> 00:41:17,224
♪ Mas com um significado diferente
desde que você se foi ♪

955
00:41:17,349 --> 00:41:20,519
♪ Eu, ah, eu… ♪

956
00:41:24,315 --> 00:41:30,488
♪♪

957
00:41:30,613 --> 00:41:35,493
♪♪

958
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
♪♪

959
00:41:40,623 --> 00:41:45,503
♪♪

960
00:41:45,628 --> 00:41:48,839
♪♪